1
00:00:01,040 --> 00:00:02,360
Obrigado, detetive.

2
00:00:02,400 --> 00:00:04,440
Isabelle não mencionou
ela tinha um parceiro.

3
00:00:04,480 --> 00:00:06,080
Bem, posso me juntar a vocês.

4
00:00:06,120 --> 00:00:07,400
Desculpe. Você poderia se importar...?

5
00:00:07,440 --> 00:00:08,920
Mia! Parar!
Sim, não se preocupe.

6
00:00:08,960 --> 00:00:10,640
Mia, Mia, Mia, Mia, Mia.

7
00:00:10,680 --> 00:00:12,440
Não há mais DNA, prometa-me.

8
00:00:12,480 --> 00:00:15,480
Olá, Elvis.
Então, este é Pete.

9
00:00:15,520 --> 00:00:18,240
Eu me perguntei se poderíamos gastar
um pouco de tempo juntos hoje.

10
00:00:18,280 --> 00:00:19,720
Isabelle está mentindo sobre quem ela é,

11
00:00:19,760 --> 00:00:21,480
e ela está dando em cima do meu marido,
Eu sei disso.

12
00:00:21,520 --> 00:00:24,400
Ela realmente ama aquele coelho.
Qual é a história dela?

13
00:00:24,440 --> 00:00:28,560
Rosie a roubou de Mia.
Era de Mia.

14
00:00:28,600 --> 00:00:32,960
Você ficaria surpreso com as coisas que você aprende
sobre um lugar se você prestar atenção.

15
00:00:33,000 --> 00:00:36,040
Ele fez login com meu número de identificação.
Ele se passou por mim.

16
00:00:36,080 --> 00:00:38,040
Por que você não pode aceitar
o quanto isso significa para mim?

17
00:00:38,080 --> 00:00:41,320
Eu faço agora. Significa mais para você
do que qualquer coisa, inclusive eu.

18
00:01:09,880 --> 00:01:12,080
(GASTOS DE RESPIRAÇÃO)

19
00:01:15,560 --> 00:01:17,480
(RESPIRA PESADAMENTE)

20
00:02:03,960 --> 00:02:06,160
(BOMBAS DE MÁQUINA)

21
00:02:07,240 --> 00:02:09,360
(PORTA ABRE)
A-hoo!

22
00:02:09,400 --> 00:02:10,560
Oi.

23
00:02:16,560 --> 00:02:20,560
Hoje é o grande dia no conselho?
Sim, estamos chamando isso de Dia E.

24
00:02:20,600 --> 00:02:24,800
E vamos mostrar
esses desenvolvedores gananciosos para quê.

25
00:02:24,840 --> 00:02:28,240
Osprey Point não está à venda.

26
00:02:29,760 --> 00:02:31,800
Claro.
Para algum lugar como Eureka.

27
00:02:31,840 --> 00:02:35,280
Mas esta cidade
definitivamente precisa de mais moradias.

28
00:02:37,320 --> 00:02:38,560
Você realmente acredita nisso?
Sim.

29
00:02:38,600 --> 00:02:42,000
Caso contrário, como são pessoas como eu
e Ben vai se dar ao luxo de ficar aqui?

30
00:02:42,040 --> 00:02:45,280
Ah, há uma coisa chamada
convivência intergeracional.

31
00:02:45,320 --> 00:02:46,360
Apenas dizendo.

32
00:02:47,720 --> 00:02:50,040
Todos ajudando uns aos outros.

33
00:02:52,800 --> 00:02:55,240
(Exala) Compartilhar é cuidar, Essie.

34
00:03:04,240 --> 00:03:06,280
Você está indo para algum lugar?
Sim.

35
00:03:06,320 --> 00:03:07,920
eu vou olhar
um imóvel alugado.

36
00:03:10,120 --> 00:03:11,440
Você não perde tempo.

37
00:03:12,760 --> 00:03:14,240
Não posso ficar aqui para sempre.

38
00:03:14,280 --> 00:03:17,680
E essa coisa intergeracional,
realmente não é justo.

39
00:03:17,720 --> 00:03:19,800
Em quem? Com quem não é justo?

40
00:03:21,920 --> 00:03:23,520
Querida, você se mudou para cá

41
00:03:23,560 --> 00:03:27,320
porque você quer economizar
para um depósito para uma casa,

42
00:03:27,360 --> 00:03:29,560
e posso cuidar das crianças.

43
00:03:29,600 --> 00:03:33,080
E você tem sido incrível, mãe.
Você tem sido realmente incrível.

44
00:03:33,120 --> 00:03:37,240
Mas é um pouco apertado
e...

45
00:03:37,280 --> 00:03:41,240
Ah, sim, eu sei, eu sei.
Estou sufocando, eu sei disso.

46
00:03:44,280 --> 00:03:47,120
só estou sentindo falta
uma sensação de minha própria liberdade.

47
00:03:47,160 --> 00:03:48,840
Eu, hum...

48
00:03:48,880 --> 00:03:52,400
E Isabelle acha que seria bom
para termos nosso próprio espaço.

49
00:03:52,440 --> 00:03:53,480
Ela sabe?

50
00:03:56,440 --> 00:03:58,360
Bem, às vezes quando você é mãe,
uma boa ideia é

51
00:03:58,400 --> 00:04:00,720
colocar a liberdade pessoal
bem abaixo na lista de desejos.

52
00:04:00,760 --> 00:04:01,800
Ah...

53
00:04:03,520 --> 00:04:05,920
Não podemos todos amar ser mãe
tanto quanto você.

54
00:04:06,960 --> 00:04:08,280
Desculpe, não ouvi isso. O que?

55
00:04:08,320 --> 00:04:11,480
Eu disse que não podemos todos amar ser
uma mãe tanto quanto você, mãe.

56
00:04:11,520 --> 00:04:13,200
Oh, querido, não é uma competição.

57
00:04:24,120 --> 00:04:26,480
Quatro mil. 14 pés de barco.
Certo.

58
00:04:26,520 --> 00:04:28,000
Motor de popa de 50 cavalos de potência.
OK.

59
00:04:28,040 --> 00:04:30,680
O que você acha?
O que eu acho?

60
00:04:30,720 --> 00:04:32,360
Não sei o que isso significa.

61
00:04:32,400 --> 00:04:34,560
Então, quero dizer, parece impressionante,
isso acontece.

62
00:04:34,600 --> 00:04:36,280
Mas não sei o que penso.

63
00:04:36,320 --> 00:04:39,160
Não teve sorte com os compradores?
Hum, Nige?

64
00:04:39,200 --> 00:04:41,680
Não. Absolutamente não.
Certo. Não, então.

65
00:04:41,720 --> 00:04:44,160
Certamente podemos tirá-lo
para uma viagem de pesca ou algo assim

66
00:04:44,200 --> 00:04:45,200
antes que vá?

67
00:04:45,240 --> 00:04:47,080
Não, ela quer que isso desapareça
antes da festa de rua.

68
00:04:47,120 --> 00:04:50,080
Bom dia, rapazes.
Reunião de vigilância do bairro, hein?

69
00:04:50,120 --> 00:04:52,240
Oh não. Esse é o domínio de Ange.

70
00:04:52,280 --> 00:04:56,000
Nós apenas, você sabe, ficamos juntos
e falar sobre nossas esperanças e sonhos.

71
00:04:56,040 --> 00:04:57,440
Ah, isso parece legal.

72
00:04:57,480 --> 00:05:00,160
Ei, quando vamos nos encontrar
seu amigo?

73
00:05:00,200 --> 00:05:03,160
Você não é, não.
Ele teve que voltar para o trabalho.

74
00:05:03,200 --> 00:05:06,000
Sim, aparentemente os bandidos
não tire férias de verão.

75
00:05:07,360 --> 00:05:08,800
(RISOS) Isso é bom.

76
00:05:08,840 --> 00:05:10,560
Vejo você mais tarde.
Até mais.

77
00:05:13,200 --> 00:05:14,560
Problemas no paraíso, é mais parecido.

78
00:05:14,600 --> 00:05:16,320
Alguém na janela esta manhã.
Sim! Certo.

79
00:05:16,360 --> 00:05:18,080
E as luzes estavam acesas
tarde da noite passada também.

80
00:05:18,120 --> 00:05:20,480
É bom saber
vocês dois estão observando dia e noite.

81
00:05:20,520 --> 00:05:22,720
Não estou assistindo. Eu não estou assistindo.
Você não está... eu não estou...

82
00:05:22,760 --> 00:05:24,640
Não. Fiquei acordado até tarde fazendo minha tese.

83
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
Ah, Essie não está aqui.

84
00:05:29,040 --> 00:05:31,480
Ela está procurando imóveis,
graças a você.

85
00:05:31,520 --> 00:05:33,800
Eu não disse a ela para se mudar.

86
00:05:33,840 --> 00:05:35,440
Sim, bem,
foi isso que ela ouviu.

87
00:05:35,480 --> 00:05:37,000
Tem que ter muito cuidado
sobre o que você diz,

88
00:05:37,040 --> 00:05:38,160
especialmente na frente de Essie.

89
00:05:38,200 --> 00:05:40,440
OK. Você sabe quando ela estará de volta?

90
00:05:40,480 --> 00:05:42,440
Bem, antes da votação do conselho,
Eu espero.

91
00:05:45,680 --> 00:05:46,680
Algum motivo?

92
00:05:46,720 --> 00:05:49,640
Sim. eu queria perguntar a ela
sobre o coelho de brinquedo de Rosie.

93
00:05:49,680 --> 00:05:52,120
Um coelho?

94
00:05:52,160 --> 00:05:54,280
Desapareceu.
Eu queria comprar um novo para ela.

95
00:05:54,320 --> 00:05:56,280
Eu só estava pensando
de onde vocês tiraram isso?

96
00:05:56,320 --> 00:05:57,720
Bem, você deveria perguntar a Fran
sobre isso.

97
00:05:57,760 --> 00:06:00,520
Sim, eu fiz.
Costumava pertencer a Mia.

98
00:06:02,360 --> 00:06:03,880
Foi isso?
Sim.

99
00:06:05,480 --> 00:06:08,200
Então pode ser
você ou Essie compraram para ela?

100
00:06:10,440 --> 00:06:13,560
Ah, Deus. Ela teve tantos
brinquedos macios ao longo dos anos.

101
00:06:13,600 --> 00:06:17,680
Sim, este é de aparência antiga.
É um pouco selvagem.

102
00:06:17,720 --> 00:06:19,800
Somente a família poderia adorar.

103
00:06:19,840 --> 00:06:22,720
Hum, não. Sinto muito, não posso ajudá-lo.

104
00:06:22,760 --> 00:06:23,800
Tem certeza?

105
00:06:25,560 --> 00:06:27,360
Tem uma pequena gravata
em volta do pescoço.

106
00:06:28,680 --> 00:06:30,320
Não, eu não sei. Desculpe.

107
00:06:32,280 --> 00:06:34,160
Vou me atrasar agora.

108
00:06:34,200 --> 00:06:35,240
Oh.

109
00:07:45,760 --> 00:07:48,320
Olá.
Oi.

110
00:07:48,360 --> 00:07:50,040
Eu não sabia que você estava se mudando.

111
00:07:50,080 --> 00:07:52,240
Eu finalmente decidi
para cortar o cordão umbilical.

112
00:07:53,360 --> 00:07:56,200
Barb não pode ser
a pessoa mais fácil de conviver.

113
00:07:56,240 --> 00:07:58,240
Ela tem sido muito generosa,
nos deixando ficar.

114
00:07:59,880 --> 00:08:02,040
Pensei em morar com minha mãe
me dá enxaqueca.

115
00:08:02,080 --> 00:08:04,880
Ela ficou conosco por um tempo
depois que Ollie nasceu.

116
00:08:04,920 --> 00:08:06,720
Eu não conseguia fazer nada direito.

117
00:08:06,760 --> 00:08:08,560
Sim, bem, isso parece muito familiar.

118
00:08:08,600 --> 00:08:10,120
Se eu receber mais uma dica para os pais...

119
00:08:14,120 --> 00:08:16,000
Você sabe
Mamãe está vindo de um bom lugar,

120
00:08:16,040 --> 00:08:17,840
e eu concordo
devemos proteger o meio ambiente,

121
00:08:17,880 --> 00:08:20,880
mas esta cidade
realmente precisa de mais moradias.

122
00:08:22,080 --> 00:08:24,240
Aposto que isso faz
conversa interessante no jantar.

123
00:08:25,680 --> 00:08:27,600
Quer vir ver a cozinha?
Sim.

124
00:08:34,320 --> 00:08:35,320
E Ben concorda.

125
00:08:35,360 --> 00:08:39,240
Quero dizer, sem novos desenvolvimentos,
nunca poderemos comprar.

126
00:08:40,520 --> 00:08:42,720
Você tem sorte de ter um marido
quem está na mesma página.

127
00:08:45,760 --> 00:08:48,000
De qualquer forma, se você estiver interessado,
me avise em breve,

128
00:08:48,040 --> 00:08:50,880
porque eu tive
muitas perguntas sobre este.

129
00:08:50,920 --> 00:08:53,440
Realmente?
Você ficaria surpreso.

130
00:08:54,840 --> 00:08:58,160
OK, bem, vou dar uma olhada.
Sem pressa.

131
00:09:13,280 --> 00:09:15,080
Oh! Olá, você.

132
00:09:16,200 --> 00:09:17,920
Ei, pai. Lá está Fran.

133
00:09:19,040 --> 00:09:21,360
Ah, foi?

134
00:09:21,400 --> 00:09:23,680
Tudo bem, vamos, rapazes.

135
00:09:26,200 --> 00:09:27,400
Ei! Desacelerar.

136
00:09:43,880 --> 00:09:45,640
(CANTO DOS PROTESTADORES)
Salve nossas zonas úmidas.

137
00:09:45,680 --> 00:09:47,560
Salve nossas zonas úmidas.

138
00:09:47,600 --> 00:09:49,640
Salve nossas zonas úmidas.
(TELEFONE TOCA)

139
00:09:49,680 --> 00:09:52,760
Salve nossas zonas úmidas.
Ei.

140
00:09:52,800 --> 00:09:55,920
Como vai a reunião?
Sim, fascinante.

141
00:09:55,960 --> 00:09:59,480
Você sabia que de acordo com
o Estatuto do Frango Urbano Número 14.5,

142
00:09:59,520 --> 00:10:03,000
você tem permissão para no máximo
três galinhas no seu quintal?

143
00:10:03,040 --> 00:10:06,280
Jennifer... e Eureka?

144
00:10:06,320 --> 00:10:09,800
Ah, os vereadores estão apenas tendo
uma pausa, mas é a próxima.

145
00:10:09,840 --> 00:10:11,000
Estará perto.

146
00:10:12,440 --> 00:10:14,160
OK, estarei aí em breve.

147
00:10:14,200 --> 00:10:16,680
Hum, Clive está aqui.

148
00:10:18,240 --> 00:10:20,680
Ange, eu deveria estar
procurando outro emprego?

149
00:10:20,720 --> 00:10:22,560
(O CANTO CONTINUA PELO TELEFONE)

150
00:10:22,600 --> 00:10:26,320
Não, não, vai ficar tudo bem.
Estou a caminho.

151
00:10:32,960 --> 00:10:34,600
Posso ter tudo o que desejo.

152
00:10:37,600 --> 00:10:38,920
Eu mereço meus sonhos.

153
00:10:40,080 --> 00:10:41,600
Posso ter tudo o que desejo.

154
00:10:45,440 --> 00:10:47,440
(GRITA) Eu mereço meus sonhos!

155
00:10:52,280 --> 00:10:53,320
(CALMAMENTE) OK.

156
00:11:00,640 --> 00:11:04,240
MULHER: Queremos que a nossa bela cidade
se transformou em uma selva de concreto?

157
00:11:04,280 --> 00:11:07,600
Eu continuarei a lutar
contra o excesso de desenvolvimento.

158
00:11:07,640 --> 00:11:09,600
PRESIDENTE: Obrigado,
Conselheiro Greeves.

159
00:11:09,640 --> 00:11:11,920
Algum outro conselheiro
gostaria de falar com o item?

160
00:11:14,160 --> 00:11:15,200
Não?

161
00:11:16,640 --> 00:11:18,800
Com isso, na concessão
de uma licença de planejamento

162
00:11:18,840 --> 00:11:21,640
para construção e obras conhecidas como
Eureka, todos a favor?

163
00:11:27,720 --> 00:11:29,000
Todos aqueles que se opuseram?

164
00:11:31,120 --> 00:11:33,000
O movimento é realizado.
(BANGS GAVEL)

165
00:11:33,040 --> 00:11:34,360
A licença Eureka é concedida.

166
00:11:34,400 --> 00:11:36,640
(RESPOSTA MISTA DOS PARTICIPANTES)

167
00:11:40,120 --> 00:11:42,360
Essa foi por pouco.
Nunca duvidei disso.

168
00:11:45,760 --> 00:11:46,800
BARB: Você está feliz?

169
00:11:48,200 --> 00:11:49,560
Você abriu as comportas agora.

170
00:11:50,720 --> 00:11:54,920
Clive, o que eu te disse?
Não é possível lutar contra o progresso, certo?

171
00:11:54,960 --> 00:11:56,720
Em breve você estará aproveitando
aquela vista linda...

172
00:11:56,760 --> 00:11:59,080
Podemos conversar em particular?
Sim.

173
00:12:02,160 --> 00:12:04,640
Você estava lá. Você ouviu, certo?
Conseguimos a licença.

174
00:12:04,680 --> 00:12:06,640
Esta é uma ótima notícia.
São ótimas notícias.

175
00:12:06,680 --> 00:12:09,160
Ótimas notícias para você,
ótimas notícias para o projeto.

176
00:12:09,200 --> 00:12:12,680
Mas, ah, infelizmente,
Eu ainda quero sair.

177
00:12:12,720 --> 00:12:15,640
Não, não, você disse: "Obtenha a licença"
e conseguimos a licença.

178
00:12:15,680 --> 00:12:18,120
Você não pode simplesmente
puxe o pino assim.

179
00:12:18,160 --> 00:12:19,160
Não, eu posso, eu posso.

180
00:12:19,200 --> 00:12:22,440
Você vê, eu ainda estou dentro
meu período de reflexão.

181
00:12:22,480 --> 00:12:25,800
Clive, você está cometendo um grande erro.
Volte para o site.

182
00:12:25,840 --> 00:12:27,680
Dê outra olhada.
É especial.

183
00:12:27,720 --> 00:12:29,920
Exatamente. Minha filha estava certa.

184
00:12:29,960 --> 00:12:32,400
Sua vizinha e todos os seus amigos,
eles estavam bem.

185
00:12:32,440 --> 00:12:33,920
É especial.

186
00:12:36,360 --> 00:12:40,840
Desculpe, mas vou precisar
meu depósito de volta amanhã.

187
00:12:40,880 --> 00:12:43,560
Você não pode simplesmente exigir
para receber seu depósito de volta...

188
00:12:43,600 --> 00:12:46,400
24 horas
ou terei que ligar para meu advogado.

189
00:13:15,480 --> 00:13:17,240
Ah, cresça.

190
00:13:17,280 --> 00:13:18,880
Vaca presunçosa.

191
00:13:19,960 --> 00:13:22,320
Espero que você esteja jogando bem, mãe.
Ah, por que eu deveria?

192
00:13:22,360 --> 00:13:23,760
Bem, porque Ange é nossa vizinha

193
00:13:23,800 --> 00:13:27,000
e temos a festa de rua
chegando e temos que nos dar bem.

194
00:13:27,040 --> 00:13:29,200
O que você se importa?
Você está se mudando.

195
00:13:29,240 --> 00:13:30,720
Ela vai nos ajudar a encontrar algo.

196
00:13:30,760 --> 00:13:32,840
Ah, você não está alugando dela,
você é?

197
00:13:32,880 --> 00:13:35,240
Ah, você não tem ideia
quão difícil é

198
00:13:35,280 --> 00:13:38,000
para encontrar um aluguel decente
em Osprey Point.

199
00:13:38,040 --> 00:13:39,880
Olha, querido, querido,

200
00:13:39,920 --> 00:13:42,360
Eu sei que as coisas ficaram muito difíceis
para você quando Mia nasceu,

201
00:13:42,400 --> 00:13:45,040
mas eles só vão conseguir
mais difícil se você alugar novamente.

202
00:13:45,080 --> 00:13:47,360
Você vai ter que ir
de volta ao trabalho, para começar.

203
00:13:47,400 --> 00:13:49,520
Talvez isso seja bom para mim.
(SCOFFS)

204
00:13:50,800 --> 00:13:53,640
Ouça, querido, você tem muita sorte.

205
00:13:53,680 --> 00:13:54,880
Você tem essa chance
na maternidade.

206
00:13:54,920 --> 00:13:57,280
Você não precisa tomar decisões
você vai se arrepender.

207
00:13:57,320 --> 00:13:59,200
Decisões que eu nem tive.
Ah, entendi.

208
00:13:59,240 --> 00:14:01,760
Você era um santo absoluto
me criando sozinho.

209
00:14:01,800 --> 00:14:04,320
Pare com isso, pare com isso! Apenas...
Não foi isso que eu quis dizer.

210
00:14:05,800 --> 00:14:08,240
Querida, só estou dizendo,
você não pode aproveitar?

211
00:14:08,280 --> 00:14:10,240
Você não pode aproveitar
enquanto eles são pequenos?

212
00:14:10,280 --> 00:14:12,600
Apreciá-lo?
Sim. É realmente tão difícil?

213
00:14:12,640 --> 00:14:16,160
Eu realmente gosto disso, mãe.
Eu gosto quando eles estão no banho.

214
00:14:16,200 --> 00:14:17,920
E eu gosto quando eles estão dormindo.

215
00:14:17,960 --> 00:14:19,720
E eu gosto disso
quando eles estão sob seus cuidados.

216
00:14:19,760 --> 00:14:21,560
Mantenha sua voz baixa.
Não, cale a boca.

217
00:14:22,800 --> 00:14:25,400
Não sou bom nisso como você.

218
00:14:25,440 --> 00:14:27,960
Eu não gosto de ser
um brinquedo constante

219
00:14:28,000 --> 00:14:31,480
ou uma fonte de alimento, ou não tendo tempo
e não há espaço para ser eu.

220
00:14:31,520 --> 00:14:34,240
Você está certa, mãe,
Sou muito egoísta para ser uma boa mãe.

221
00:14:36,480 --> 00:14:39,240
Parar!
Por favor, pare de me olhar assim.

222
00:14:39,280 --> 00:14:41,720
Ah, cresci.
Oh!

223
00:14:41,760 --> 00:14:42,920
Deus!

224
00:14:44,920 --> 00:14:45,960
Ah, Deus.

225
00:14:57,960 --> 00:14:59,400
(BATA NA PORTA)

226
00:15:06,280 --> 00:15:07,600
(A BATIDA CONTINUA)

227
00:15:11,000 --> 00:15:13,920
Oh, são meus vizinhos favoritos!

228
00:15:13,960 --> 00:15:15,240
Ah, oi.

229
00:15:16,640 --> 00:15:18,120
Você está bem?
Sim.

230
00:15:18,160 --> 00:15:20,200
Eu só acho que explodi
meu relacionamento com mamãe,

231
00:15:20,240 --> 00:15:21,400
mas estou bem.

232
00:15:21,440 --> 00:15:25,000
Oh. Desculpe.
Ei, você quer uma água?

233
00:15:25,040 --> 00:15:26,160
Sim, obrigado.

234
00:15:27,720 --> 00:15:28,720
Isso tinha que acontecer.

235
00:15:29,840 --> 00:15:31,440
De qualquer forma,
vamos às lojas agora,

236
00:15:31,480 --> 00:15:34,160
então vamos fazer cupcakes para
a festa de rua, se você quiser ajudar.

237
00:15:34,200 --> 00:15:35,480
Mamãe disse que você está triste.

238
00:15:37,880 --> 00:15:39,800
Isso é só porque, hum...

239
00:15:39,840 --> 00:15:43,960
Vimos Jules partir bem rápido.
Oh sim.

240
00:15:45,480 --> 00:15:48,760
Bem, eu, ah,
vim aqui para ficar sozinho.

241
00:15:48,800 --> 00:15:51,360
E agora estou.

242
00:15:51,400 --> 00:15:52,560
Não completamente.

243
00:15:56,320 --> 00:15:59,960
Sim, bem, sou eu.
Hum, então o que aconteceu com vocês?

244
00:16:00,000 --> 00:16:01,680
Bem, eu segui seu conselho,

245
00:16:01,720 --> 00:16:03,880
e acho que encontrei
algum lugar para alugar.

246
00:16:03,920 --> 00:16:05,000
Bom para você.

247
00:16:05,040 --> 00:16:07,760
Mamãe não ficou emocionada.
Sim, ela disse.

248
00:16:07,800 --> 00:16:10,280
(VOZES RECEDE)

249
00:16:15,560 --> 00:16:18,800
Sim. Ela tentou de tudo -
chantagem emocional, viagem de culpa.

250
00:16:18,840 --> 00:16:21,360
O ato completo de 'Ai de mim'.
As vantagens de ser filho único.

251
00:16:21,400 --> 00:16:23,360
Ele vem com cordas, certo?
Cordas.

252
00:16:23,400 --> 00:16:25,520
Definitivamente cordas.
Bola e corrente.

253
00:16:25,560 --> 00:16:27,120
Olha, é a Penny..

254
00:16:28,520 --> 00:16:32,080
Oh, meu Deus, é.
Como você a encontrou?

255
00:16:32,120 --> 00:16:34,480
Oh, Rosie acidentalmente a deixou
no hospital.

256
00:16:34,520 --> 00:16:37,200
Ah, tudo bem. Bem, eu vou desaparecê-la
voltar para Fran mais tarde.

257
00:16:37,240 --> 00:16:38,520
Ela é minha.

258
00:16:38,560 --> 00:16:40,320
É um coelhinho muito querido,
não é?

259
00:16:40,360 --> 00:16:42,400
Sim.
Ela certamente fez as rondas.

260
00:16:42,440 --> 00:16:43,560
Ela costumava ser minha.

261
00:16:45,480 --> 00:16:48,520
Então você vem?
Sim. Eu adoraria a companhia.

262
00:16:50,000 --> 00:16:53,640
Ei! Ei! Antes de você sair,
mangueira suas placas.

263
00:16:53,680 --> 00:16:56,600
Eu faço as malas primeiro.
Já coloquei no carro.

264
00:17:01,840 --> 00:17:03,920
Pai, ligue isso.
Tudo bem, espere.

265
00:17:25,920 --> 00:17:27,600
Você está bem?

266
00:17:27,640 --> 00:17:28,680
Sim.

267
00:17:32,400 --> 00:17:34,400
Você quer me dizer
o que diabos está acontecendo?

268
00:17:36,480 --> 00:17:39,840
Nada. Estou apenas cansado.

269
00:17:42,360 --> 00:17:44,400
E então, como eu disse,
o dinheiro está um pouco apertado.

270
00:17:46,600 --> 00:17:47,760
Um pouco?

271
00:17:48,920 --> 00:17:51,560
O carro está no limite,
você está perdendo o controle por causa de um barco

272
00:17:51,600 --> 00:17:54,120
e você está ficando todo nervoso
sobre Barb e Eureka.

273
00:17:55,440 --> 00:17:57,880
Eu não sou um idiota.
Estamos na merda.

274
00:17:58,920 --> 00:18:02,120
Então, você quer me dizer
quão profundo é?

275
00:18:06,720 --> 00:18:07,760
Anjo..

276
00:18:13,360 --> 00:18:16,000
Posso ter usado um depósito do comprador
para pagar nossa hipoteca.

277
00:18:18,440 --> 00:18:19,760
E agora ele quer de volta.

278
00:18:21,560 --> 00:18:22,600
Qual deles?

279
00:18:24,320 --> 00:18:25,360
Clive.

280
00:18:27,000 --> 00:18:28,440
E seu depósito Eureka.

281
00:18:29,800 --> 00:18:32,240
Certo. OK. Certo.

282
00:18:35,080 --> 00:18:37,920
Então você pegou
fora da confiança da agência?

283
00:18:37,960 --> 00:18:40,760
Quero dizer, você não pode perder sua licença
para esse tipo de coisa?

284
00:18:42,080 --> 00:18:44,080
Eu ia colocá-lo de volta,

285
00:18:44,120 --> 00:18:47,360
mas então o aumento das taxas de juros
e os pagamentos do estúdio...

286
00:18:49,720 --> 00:18:51,320
E agora ele está ameaçando advogados.

287
00:18:53,360 --> 00:18:54,400
Isso é muito dinheiro.

288
00:18:55,520 --> 00:18:57,880
Isso é muito dinheiro.
Vamos perder a casa?

289
00:18:57,920 --> 00:19:01,320
Isso não vai acontecer.
Eu não vou deixar isso acontecer.

290
00:19:08,120 --> 00:19:09,920
Você quer dizer 'nós'.

291
00:19:12,160 --> 00:19:14,040
Não vamos deixar isso acontecer.

292
00:19:40,280 --> 00:19:42,840
O cachorrinho precisa ir à praia.

293
00:19:42,880 --> 00:19:45,560
Eu gostaria de ir para a praia.

294
00:19:45,600 --> 00:19:49,400
Seria bom e fresco no mar.
Você pode vir.

295
00:19:49,440 --> 00:19:52,120
Você vai com Pete,
e acho que ele está muito animado.

296
00:19:52,160 --> 00:19:53,160
(TELEFONE BIPS)

297
00:20:04,040 --> 00:20:05,080
O que está acontecendo?

298
00:20:06,240 --> 00:20:09,480
Vamos para a praia?
Eu tenho que sair para trabalhar.

299
00:20:12,400 --> 00:20:13,800
Preciso? Ou quer?

300
00:20:13,840 --> 00:20:17,320
Estarei no mar por um mês,
talvez seis semanas.

301
00:20:19,720 --> 00:20:22,440
Depois de todas as besteiras
que você acabou de nos fazer passar,

302
00:20:22,480 --> 00:20:23,520
você está indo embora?

303
00:20:25,400 --> 00:20:26,440
Desculpe.

304
00:20:30,280 --> 00:20:32,840
Você não pode simplesmente fazer promessas
e depois não aparecer.

305
00:20:34,520 --> 00:20:37,760
Ela é uma criança.
Eu sei que.

306
00:20:37,800 --> 00:20:42,080
Talvez ela esteja melhor com você
e sem mim.

307
00:20:47,480 --> 00:20:48,880
Então não vamos à praia?

308
00:20:51,200 --> 00:20:52,240
Não.

309
00:20:55,000 --> 00:20:57,400
Certo. Você vai entrar lá
e diga a ela você mesmo?

310
00:20:58,920 --> 00:21:00,040
É melhor vir de você.

311
00:21:18,240 --> 00:21:19,280
Então...

312
00:21:21,440 --> 00:21:23,080
Pete não vem à praia hoje.

313
00:21:24,960 --> 00:21:29,560
E está tudo bem
ficar com raiva ou triste.

314
00:21:29,600 --> 00:21:33,000
Às vezes eu gosto de colocar
um nome para meus sentimentos.

315
00:21:35,040 --> 00:21:36,800
Você quer nomear
como você está se sentindo?

316
00:21:39,400 --> 00:21:40,440
Com fome.

317
00:21:43,440 --> 00:21:47,960
OK. Não é uma emoção,
mas ainda está bem.

318
00:21:49,040 --> 00:21:53,360
Que tal algumas cenouras e hummus?

319
00:21:53,400 --> 00:21:55,800
(LÊ) "..deixando
apenas a pureza do momento.

320
00:21:55,840 --> 00:22:00,280
"E ela não conseguia mais ficar parada
mas juntou-se ao seu movimento,

321
00:22:00,320 --> 00:22:03,640
"conhecendo-o
enquanto ele empurrava e afundava profundamente.

322
00:22:03,680 --> 00:22:05,840
"E então o súbito e intenso tremor
em sua pudenda

323
00:22:05,880 --> 00:22:10,000
"enquanto a pressa de sua semente a empurrou
na separação divina."

324
00:22:11,800 --> 00:22:15,840
Uau. Sim. Realmente pinta um quadro.
(RISOS) Sim.

325
00:22:15,880 --> 00:22:19,160
Qual é o nome dele mesmo?
Ah, Boothby Turlington.

326
00:22:19,200 --> 00:22:22,640
Sim, ele estava, hum, ele estava
um contemporâneo de DH Lawrence,

327
00:22:22,680 --> 00:22:24,200
mas não tão famoso.

328
00:22:24,240 --> 00:22:26,440
Na verdade, ele não era nem um pouco famoso.
Sim.

329
00:22:26,480 --> 00:22:28,600
Qual é o objetivo da tese.
Certo.

330
00:22:28,640 --> 00:22:29,680
Sim.

331
00:22:32,000 --> 00:22:35,280
Então o governo paga você
ler isso o dia todo?

332
00:22:35,320 --> 00:22:37,240
Ah... Bem, não o dia todo, mas sim.

333
00:22:39,360 --> 00:22:41,880
Você acha que eu deveria ler também?
Claro.

334
00:22:41,920 --> 00:22:43,120
Sim, claro. Sim.

335
00:22:44,800 --> 00:22:47,800
Podemos começar um clube do livro.
(RISOS) Sim.

336
00:22:47,840 --> 00:22:51,960
Uh, Fran acha que eu deveria,
hum, interaja com mais pessoas, então...

337
00:22:53,760 --> 00:22:56,280
Sim, sim.
Uh, eu vou... vou falar com Lucas.

338
00:22:56,320 --> 00:22:57,840
Ah, ótimo. Sim. Bom. Ótimo.

339
00:22:57,880 --> 00:22:59,600
Amando todo esse espírito comunitário.

340
00:23:00,640 --> 00:23:02,240
Eles estão na cozinha.

341
00:23:02,280 --> 00:23:04,720
Prepare-se. Está tenso lá dentro.

342
00:23:04,760 --> 00:23:06,720
Sim, Essie mencionou.

343
00:23:06,760 --> 00:23:09,960
Essie, uh, disse a Barb
estamos pensando em nos mudar.

344
00:23:11,000 --> 00:23:13,320
Certo.
Então estou me afastando.

345
00:23:13,360 --> 00:23:15,800
Justo.
Muito claro.

346
00:23:17,080 --> 00:23:19,080
Olá?
ESSIE: Oi. Entre.

347
00:23:19,080 --> 00:23:22,880
Já era hora
para cozinhar outro lote.

348
00:23:22,920 --> 00:23:25,600
Sim. Adoro um cupcake mal passado.
Oi.

349
00:23:25,640 --> 00:23:26,680
Ei.

350
00:23:27,840 --> 00:23:30,360
Tudo bem...
Ei. Olha o que eu comprei para você.

351
00:23:30,400 --> 00:23:34,040
Ah... Açúcar! (RISOS)

352
00:23:34,080 --> 00:23:36,480
E mais um.
Há tantos.

353
00:23:36,520 --> 00:23:38,880
Oh não.
O que aconteceu com Penny?

354
00:23:38,920 --> 00:23:41,560
Ela queimou a mão no forno.
Assim como a mamãe.

355
00:23:41,600 --> 00:23:44,600
Eu quero levá-la para...
Espere. Onde eu nasci, de novo?

356
00:23:44,640 --> 00:23:46,480
Hospital Geelong, também como a mamãe.

357
00:23:48,000 --> 00:23:50,680
Bem, espero que ela não precise
um enxerto de pele.

358
00:23:50,720 --> 00:23:53,400
Eles fizeram um trabalho muito bom
de consertá-la.

359
00:23:53,440 --> 00:23:56,240
Podemos tomar nosso próprio vinho.
Ah, sim.

360
00:23:56,280 --> 00:23:59,120
Eu expressei.
Oh. Você colocou o cronômetro nisso?

361
00:23:59,160 --> 00:24:01,880
Sim, mãe.
Eu só vou tirar isso.

362
00:24:01,920 --> 00:24:03,760
Você não vai precisar de jantar
esta noite.

363
00:24:03,800 --> 00:24:06,400
Você comeu muita massa.
Todo aquele ovo cru.

364
00:24:06,440 --> 00:24:08,680
Ela vai ficar com dor de estômago.
Aqui, boa menina.

365
00:24:08,720 --> 00:24:11,360
Nós limpamos à medida que avançamos.
Nós?

366
00:24:12,520 --> 00:24:14,320
Como você está se sentindo
sobre a decisão Eureka?

367
00:24:15,920 --> 00:24:17,240
Próximo assunto.

368
00:24:17,280 --> 00:24:18,600
Desculpe.

369
00:24:18,640 --> 00:24:22,880
Ei, você perguntou a Isabelle
qual é o cupcake favorito dela?

370
00:24:22,920 --> 00:24:28,320
Hum, acho que diria
os cupcakes de beija-flor da minha mãe.

371
00:24:28,360 --> 00:24:30,360
Você, ah,
ainda cozinha com sua mãe?

372
00:24:31,480 --> 00:24:36,120
Sim, eu fiz.
Hum, ela... ela morreu recentemente.

373
00:24:36,160 --> 00:24:37,800
eu pensei
Eu poderia ter te contado isso.

374
00:24:37,840 --> 00:24:40,360
Não. Ah, esqueci.
Ah, sinto muito.

375
00:24:40,400 --> 00:24:43,520
Bem, para, hum...

376
00:24:43,560 --> 00:24:44,680
Opa. Qual era o nome dela?

377
00:24:46,240 --> 00:24:47,280
O nome dela era Linda.

378
00:24:49,840 --> 00:24:50,880
Para Linda.

379
00:24:52,840 --> 00:24:56,800
OK, aqui. Nós vamos
tire essa camiseta.

380
00:24:56,840 --> 00:24:59,280
Entre no banheiro. Oh.

381
00:24:59,320 --> 00:25:02,040
Vou jogar essa camiseta no lixo.

382
00:25:16,160 --> 00:25:18,560
Eu não sei por que
Mamãe ainda tem isso em exposição.

383
00:25:18,600 --> 00:25:20,560
O que é isso? Mostrar e contar?

384
00:25:21,880 --> 00:25:24,600
Mia está pedindo um livro.
Isso foi divertido.

385
00:25:24,640 --> 00:25:25,680
Sim, foi.

386
00:25:30,160 --> 00:25:32,000
Um para a estrada?

387
00:25:32,040 --> 00:25:33,080
Sim.

388
00:25:34,120 --> 00:25:35,800
Leve dois, se quiser.
Ah. Estou bem.

389
00:25:43,240 --> 00:25:46,680
(COMENTÁRIO DE GRILO NO RÁDIO)

390
00:25:46,720 --> 00:25:47,720
Quem está ganhando?

391
00:25:47,760 --> 00:25:50,560
Ah, não pergunte.
Barb mandou você embora?

392
00:25:50,600 --> 00:25:52,240
Sim, eles estão colocando Mia na cama.

393
00:25:52,280 --> 00:25:53,800
Definitivamente ficarei
para mais uma entrada, então.

394
00:25:53,840 --> 00:25:55,120
Isabelle, deixe-me adivinhar...

395
00:25:55,160 --> 00:25:57,320
você está abandonando o caso
e indo para casa?

396
00:25:57,360 --> 00:26:01,280
Você deseja. Deus, é difícil
fazendo um trabalho para você.

397
00:26:01,320 --> 00:26:02,960
Na verdade, eu gostaria, Isabelle,

398
00:26:03,000 --> 00:26:04,920
especialmente desde sua última tentativa

399
00:26:04,960 --> 00:26:07,720
agora é oficialmente um assunto
para meus colegas de Nova Gales do Sul.

400
00:26:07,760 --> 00:26:08,800
Sim, eu admito,

401
00:26:08,840 --> 00:26:11,480
Eu provavelmente deveria ter participado
a reunião com o RH.

402
00:26:11,520 --> 00:26:14,640
Provavelmente.
Você pode verificar algo para mim?

403
00:26:14,680 --> 00:26:16,720
Seriamente?
Sim, é apenas uma coisa pequena.

404
00:26:16,760 --> 00:26:18,640
É um registo hospitalar em Geelong.

405
00:26:18,680 --> 00:26:20,360
É só que eles nunca vão me dar
a informação.

406
00:26:20,400 --> 00:26:22,360
Por um bom motivo, Isabelle.

407
00:26:26,040 --> 00:26:27,040
Por favor, Helena.

408
00:26:29,480 --> 00:26:30,680
O que você precisa saber?

409
00:27:15,360 --> 00:27:16,920
Ele acabou de conseguir
a pechincha do século.

410
00:27:19,440 --> 00:27:21,760
Obrigado. Eu sei que isso dói.

411
00:27:24,040 --> 00:27:25,280
Muitos mais barcos no mar.

412
00:27:27,720 --> 00:27:30,600
Olha, eu sei que não vai resolver isso,
mas é um começo.

413
00:27:32,320 --> 00:27:33,360
É um bom começo.

414
00:27:36,560 --> 00:27:39,240
Talvez possamos cortar
a festa de rua.

415
00:27:39,280 --> 00:27:42,360
Nenhuma bandeira gigante, nenhum castelo saltitante.

416
00:27:42,400 --> 00:27:43,400
É tarde demais para isso.

417
00:27:45,240 --> 00:27:46,600
Além disso, o que as pessoas pensariam?

418
00:27:49,200 --> 00:27:50,280
Quem se importa com o que as pessoas pensam?

419
00:27:54,040 --> 00:27:56,600
(CONVERSA ALEGRE)

420
00:27:56,640 --> 00:27:58,880
Eu quero que tudo acabe.

421
00:27:58,920 --> 00:28:00,800
Eu vou te cobrir
todo o caminho para cima.

422
00:28:05,040 --> 00:28:07,400
Eles vão trazer para casa
metade da praia nos cabelos.

423
00:28:07,440 --> 00:28:10,640
Oh, há sempre a mangueira abaixada
antes de entrarem.

424
00:28:11,960 --> 00:28:13,960
Eu sei que não foi fácil
nos fazer ficar, mãe,

425
00:28:14,000 --> 00:28:16,160
mas Ben e eu
realmente aprecio isso.

426
00:28:16,200 --> 00:28:18,600
Ah, sim, eu sei.
Olha, você precisa de um lugar só seu.

427
00:28:20,200 --> 00:28:21,240
E eu sou irritante.

428
00:28:22,880 --> 00:28:25,880
Eu apenas enfio meu nariz
onde ninguém quer lá.

429
00:28:25,920 --> 00:28:29,040
E às vezes eu trato você
como um bebê porque você é meu bebê.

430
00:28:29,080 --> 00:28:31,880
Você é meu bebê.
Oh, vocês são todos meus bebês.

431
00:28:31,920 --> 00:28:32,960
Sortudo.

432
00:28:34,520 --> 00:28:36,720
Olha, Essie, vou falar sério
com você agora...

433
00:28:39,960 --> 00:28:41,360
..porque eu estive
ouvindo o que você está dizendo,

434
00:28:41,400 --> 00:28:44,600
e eu estive pensando
como posso ajudar.

435
00:28:44,640 --> 00:28:47,400
É isso, mãe,
você não pode ajudar como eu me sinto.

436
00:28:47,440 --> 00:28:50,520
Eu sei.
Mas posso ajudar com a casa.

437
00:28:52,560 --> 00:28:54,960
Então eu quero que você fique com a casa
antes de eu morrer.

438
00:28:56,320 --> 00:28:57,880
Ah, Cristo. Você não está...?

439
00:28:57,920 --> 00:29:02,560
Não, não. Eu só quero você
ter a casa agora.

440
00:29:02,600 --> 00:29:04,560
Agora, antes que algo aconteça.

441
00:29:04,600 --> 00:29:05,880
Por que você faria isso, mãe?

442
00:29:05,920 --> 00:29:07,600
Porque você vai
tê-lo de qualquer maneira,

443
00:29:07,640 --> 00:29:10,520
então você também pode, você sabe,
tenha-o quando precisar.

444
00:29:10,560 --> 00:29:13,200
Sim, mas onde você vai morar?
Ah, não se preocupe comigo.

445
00:29:18,240 --> 00:29:19,280
Talvez eu vá viajar.

446
00:29:23,160 --> 00:29:25,120
Você mal sai da cidade.
Eu sei, eu sei.

447
00:29:25,160 --> 00:29:27,720
Mas acho que é hora de fazer isso.

448
00:29:30,840 --> 00:29:33,240
Não, não. Isso é realmente...
Isso é uma loucura.

449
00:29:33,280 --> 00:29:35,520
Você não pode doar sua casa.
Tarde demais.

450
00:29:35,560 --> 00:29:37,360
Fran já está consertando isso.

451
00:29:39,280 --> 00:29:40,640
Sério, mãe, onde você vai morar?

452
00:29:40,680 --> 00:29:43,280
Bem, você sabe,
Vou me tornar um nômade cinza.

453
00:29:43,320 --> 00:29:45,520
Bem, você não é cinza.
Bem, isso é o que você pensa.

454
00:29:46,600 --> 00:29:49,520
Agora, vamos lá, vamos resolver isso
agora para que possamos parar de discutir.

455
00:29:50,840 --> 00:29:53,920
Tudo bem, então repita comigo -
"Sim. Obrigado, mãe.

456
00:29:53,960 --> 00:29:57,200
"Isso é muito generoso da sua parte."
Vamos.

457
00:29:57,240 --> 00:29:58,800
Sim... Sim...

458
00:29:58,840 --> 00:29:59,960
AMBOS: Obrigado, mãe.

459
00:30:00,000 --> 00:30:01,520
Isso é muito generoso da sua parte,

460
00:30:01,560 --> 00:30:04,320
mas não posso dizer sim
sem falar com Ben primeiro.

461
00:30:04,360 --> 00:30:05,400
Bem...

462
00:30:07,000 --> 00:30:08,720
Oh, bem, se pudermos encontrá-lo.

463
00:30:08,760 --> 00:30:10,360
Quantas conchas
você entrou aqui?

464
00:30:10,400 --> 00:30:12,760
Eu tenho 28.
28?!

465
00:30:13,920 --> 00:30:16,720
Vamos, nos dê um abraço. Vamos.

466
00:30:16,760 --> 00:30:19,000
Ah, querido. Oh!

467
00:30:28,120 --> 00:30:31,240

Olá, Jorge

468
00:30:31,280 --> 00:30:34,520


469
00:30:34,560 --> 00:30:37,080
(CONVERSA ALEGRE E RISOS)

470
00:30:38,720 --> 00:30:39,760
Veja isso.

471
00:30:44,600 --> 00:30:47,280
Vamos. Continue.
Tem uma criança à direita.

472
00:30:47,320 --> 00:30:49,200
Garoto à direita.
Eu o vejo. Morto.

473
00:31:28,640 --> 00:31:31,000
Tem areia em alguns lugares
Eu nem sabia que tinha.

474
00:31:32,480 --> 00:31:34,720
Onde está Barb?
Ela está lavando as crianças.

475
00:31:36,800 --> 00:31:37,840
Então, qual é o problema?

476
00:31:38,880 --> 00:31:41,000
Nós vamos assumir
uma hipoteca enorme ou...?

477
00:31:41,040 --> 00:31:42,120
Não. Ela pagou.

478
00:31:42,160 --> 00:31:44,280
Eu não sei, para vê-la se contorcer
quando ela voltar

479
00:31:44,320 --> 00:31:46,520
e ela espera ficar conosco.

480
00:31:46,560 --> 00:31:47,880
O que você disse?

481
00:31:47,920 --> 00:31:49,720
Eu disse isso
você pode ter algumas preocupações.

482
00:31:49,760 --> 00:31:51,640
Ah, sim, estou preocupado
que podemos estar alucinando

483
00:31:51,680 --> 00:31:53,080
ou vivendo em uma realidade alternativa.

484
00:31:53,120 --> 00:31:57,720
Se ela quiser nos dar a casa,
há algum problema?

485
00:31:57,760 --> 00:32:00,040
Sim. É chantagem emocional.

486
00:32:00,080 --> 00:32:03,400
Estarei em dívida com ela para sempre.
Melhor ela do que o banco.

487
00:32:03,440 --> 00:32:05,520
Você não acha isso
isso é um pouco estranho

488
00:32:05,560 --> 00:32:07,960
que ela faça isso no momento
começamos a falar sobre nos mudar?

489
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
Não é coincidência, Ess.

490
00:32:09,040 --> 00:32:11,280
E ela nunca vai deixar você
esqueça isso.

491
00:32:11,320 --> 00:32:13,440
Veja, ela está tentando conseguir
sob minha pele,

492
00:32:13,480 --> 00:32:16,080
e ela está tentando me lembrar disso
Não posso fazer nada sem ela.

493
00:32:16,120 --> 00:32:17,120
Mesmo que isso seja verdade...

494
00:32:19,440 --> 00:32:21,440
..isso seria uma virada de jogo
para nossa família.

495
00:32:26,120 --> 00:32:29,320
Mas se isso vai
te deixar desconfortável, Ess,

496
00:32:29,360 --> 00:32:30,360
diga não.

497
00:32:31,720 --> 00:32:34,280
Nós vamos ficar bem de qualquer maneira.
OK.

498
00:32:35,400 --> 00:32:37,160
Venha aqui.

499
00:33:02,600 --> 00:33:04,440
(TELEFONE TOCA)

500
00:33:10,040 --> 00:33:12,040
O que eles disseram?

501
00:33:12,080 --> 00:33:13,560
Estou bem, obrigado. Como vai você?

502
00:33:13,600 --> 00:33:17,360
Desculpe. Eu só estou, hum,
Estou um pouco distraído.

503
00:33:17,400 --> 00:33:20,280
Então eu examinei a família
o arquivo do Hospital Geelong,

504
00:33:20,320 --> 00:33:23,880
confirmou que Esther Akoto fez
tem sua filha, Mia, em Geelong.

505
00:33:23,920 --> 00:33:28,280
Sim, faz sentido.
Essie também nasceu lá.

506
00:33:28,320 --> 00:33:29,840
Não de acordo com o hospital.

507
00:33:33,000 --> 00:33:34,040
Isabelle?

508
00:33:36,280 --> 00:33:38,320
Isabelle, você ainda está aí?

509
00:33:38,360 --> 00:33:40,560
(RUMO ALTO)

510
00:33:46,160 --> 00:33:48,040
(BEBÊ GORGULHA)

511
00:33:55,080 --> 00:33:57,240
(BATA NA PORTA)

512
00:34:04,280 --> 00:34:05,680
Cafeína?
Ta.

513
00:34:15,600 --> 00:34:17,640
Preciso da sua opinião sobre uma coisa.

514
00:34:17,680 --> 00:34:20,560
Eu tenho muitos desses.
O que é?

515
00:34:22,560 --> 00:34:26,160
Mamãe quer dar a mim e ao Ben
sua casa agora como um presente.

516
00:34:27,920 --> 00:34:30,320
Uau, isso é...

517
00:34:31,960 --> 00:34:33,160
Essie, isso é incrível.

518
00:34:36,520 --> 00:34:40,200
Não?
Eu sei que é generoso.

519
00:34:40,240 --> 00:34:42,200
E será incrível
para a família.

520
00:34:43,560 --> 00:34:45,920
Eu simplesmente não sei
se for muito bom para mim.

521
00:34:47,440 --> 00:34:50,080
Não é a ideia
de morar com ela até...

522
00:34:50,120 --> 00:34:52,720
Não, ela está indo embora.
Ela está se mudando.

523
00:34:52,760 --> 00:34:54,920
O que? Para sempre?
Em uma viagem.

524
00:34:55,960 --> 00:34:57,520
Ela diz que não tem certeza
por quanto tempo,

525
00:34:57,560 --> 00:34:59,960
mas quando ela voltar,
ela vai alugar um lugar pequeno.

526
00:35:00,000 --> 00:35:01,360
Ah, e qual é o problema então?

527
00:35:02,800 --> 00:35:03,880
Não sei, é só...

528
00:35:03,920 --> 00:35:08,400
E me sinto mal dizendo isso,
mas parece uma trapaça.

529
00:35:08,440 --> 00:35:09,760
Tipo, eu imaginei uma casa

530
00:35:09,800 --> 00:35:12,640
como parte desta vida que
Ben e eu construiríamos juntos.

531
00:35:12,680 --> 00:35:13,720
Hum.

532
00:35:16,160 --> 00:35:22,720
Eu acho que isso vai te dar
o espaço para sermos pais ainda melhores,

533
00:35:22,760 --> 00:35:25,680
porque você não vai ter
aquela tensão financeira

534
00:35:25,720 --> 00:35:27,080
pairando sobre suas cabeças.

535
00:35:29,760 --> 00:35:31,120
Você merece, Essie.

536
00:35:34,200 --> 00:35:36,520
Sim, sim, talvez você esteja certo.

537
00:35:37,560 --> 00:35:42,280
Sim, acho que você e Ben deveriam
leve Barb para sair hoje à noite e diga sim.

538
00:35:42,320 --> 00:35:43,920
Comemore.

539
00:35:43,960 --> 00:35:46,440
Apenas deixe as crianças
um pouco de sopa e um abridor de latas?

540
00:35:46,480 --> 00:35:47,480
(RISOS)

541
00:35:47,520 --> 00:35:51,640
Hum.
Não, eu... eu vou tomar conta deles.

542
00:35:52,720 --> 00:35:56,920
Sim. Este é o meu único
oferta inegociável e não reembolsável.

543
00:35:56,960 --> 00:36:00,240
Ah, cara.
Isso é tão generoso.

544
00:36:00,280 --> 00:36:01,280
Sim, vamos nos divertir.

545
00:36:10,720 --> 00:36:13,080
(O VENTILADOR DE FOLHA zumbe alto)

546
00:36:21,240 --> 00:36:22,800
Ela alguma vez para?

547
00:36:22,840 --> 00:36:24,600
(PARA O VENTILADOR DE FOLHA)
Desculpe. O que é que foi isso?

548
00:36:26,200 --> 00:36:28,640
Ah, apenas,
uh, você está sempre em movimento.

549
00:36:28,680 --> 00:36:30,840
Bem, é para a festa de rua.
Hum.

550
00:36:34,480 --> 00:36:36,600
(INICIA O VENTILADOR DE FOLHA)

551
00:36:36,640 --> 00:36:37,720
Ei.
Oi.

552
00:36:37,760 --> 00:36:39,600
Obrigado.
Sem problemas.

553
00:36:39,640 --> 00:36:42,800
Mia. Sua babá especial está aqui.

554
00:36:42,840 --> 00:36:44,880
Oi. Como tá indo?

555
00:36:44,920 --> 00:36:47,400
Ah, eu pensei
estávamos levando as crianças.

556
00:36:47,440 --> 00:36:49,280
Ah, tenho certeza que Isabelle
tenho coisas melhores para fazer.

557
00:36:49,320 --> 00:36:52,120
Não, realmente, eu não.
Adoro passar tempo com eles.

558
00:36:52,160 --> 00:36:53,760
Ah, não vamos fazer barulho.

559
00:36:53,800 --> 00:36:55,560
Vamos apenas pegar
um pouco de comida tailandesa e...

560
00:36:55,600 --> 00:36:57,120
Mãe, isso é um grande negócio, por favor.

561
00:36:57,160 --> 00:36:59,160
E nós realmente queremos
para dizer obrigado corretamente.

562
00:36:59,200 --> 00:37:01,040
Sim. O jantar é por nossa conta.

563
00:37:01,080 --> 00:37:03,560
Essie me contou sobre a casa.

564
00:37:03,600 --> 00:37:05,080
Que gesto incrível.

565
00:37:05,120 --> 00:37:07,880
Oh sim. O que os pais fazem.

566
00:37:09,120 --> 00:37:10,160
O meu certamente não.

567
00:37:22,280 --> 00:37:24,240
(WIRRS DO VENTILADOR DE FOLHA)

568
00:37:29,320 --> 00:37:32,000
Esse. Ange... eu vou entrar.

569
00:37:32,040 --> 00:37:33,760
OK, bem,
Vou continuar saindo por aqui.

570
00:37:33,800 --> 00:37:35,880
OK.

571
00:38:14,080 --> 00:38:15,880
MIA: Isabelle?

572
00:38:16,920 --> 00:38:18,800
Shh, shh, shh.

573
00:38:20,480 --> 00:38:21,520
Shh!

574
00:38:21,560 --> 00:38:23,640
(Sussurros)
Você quer levar Penny para passear?

575
00:38:23,680 --> 00:38:27,560
Oh! Penny para passear.
OK. Sim, vamos lá.

576
00:38:27,600 --> 00:38:31,400
Vou ler um livro para você,
e então podemos colocar vocês dois na cama, ok?

577
00:40:23,720 --> 00:40:24,960
HELENA: Isabel,
você não pode continuar fazendo...

578
00:40:25,000 --> 00:40:28,120
Ei, uh, preciso que você ligue para Greater
Hospital Feminino de Sydney para mim

579
00:40:28,160 --> 00:40:29,760
e confira...
Não posso agora.

580
00:40:29,800 --> 00:40:31,600
..e verifique se é Barbara Walker
deu à luz lá.

581
00:40:31,640 --> 00:40:33,120
Não posso, Isabelle,
Te ligo mais tarde.

582
00:40:33,160 --> 00:40:34,200
Apenas faça isso, porra.

583
00:40:35,680 --> 00:40:37,280
Desculpe. Por favor?

584
00:40:38,840 --> 00:40:39,880
Por favor, Helena.

585
00:41:23,560 --> 00:41:25,120
(ESSIE RISOS)

586
00:41:25,160 --> 00:41:26,800
Ei!
Ei.

587
00:41:26,840 --> 00:41:29,120
As crianças estão dormindo profundamente.
Eles eram anjos perfeitos.

588
00:41:29,160 --> 00:41:31,080
Ah, você quer ficar
para uma bebida antes de dormir?

589
00:41:31,120 --> 00:41:33,160
Uh, não, eu não posso,
Tenho um prazo, mas obrigado.

590
00:41:33,200 --> 00:41:35,960
Obrigado, Isabelle.
Sim. A qualquer momento.

591
00:41:49,720 --> 00:41:51,080
(MIA GATO)

592
00:42:32,080 --> 00:42:35,240
Eu sabia disso. Eu sabia que ela era suspeita
e todos vocês riram de mim.

593
00:42:39,000 --> 00:42:42,640
Isabelle Hetherington,
e ela trabalha para proteção infantil.

594
00:42:42,680 --> 00:42:44,360
Eles cuidam de crianças em apuros,
certo?

595
00:42:44,400 --> 00:42:47,040
Este é o Tribunal Agradável.
Somos bons pais.

596
00:42:47,080 --> 00:42:49,840
Ela está de férias -
provavelmente mentiu sobre o nome dela

597
00:42:49,880 --> 00:42:52,040
então você não fez
o que você está fazendo agora.

598
00:42:52,080 --> 00:42:54,560
Temos o direito de saber
que mora do outro lado da rua.

599
00:42:54,600 --> 00:42:55,760
Ela poderia ser uma psicopata.

600
00:42:59,280 --> 00:43:01,240
O que é? Anjo?

601
00:43:07,040 --> 00:43:08,560
Bem, agora me sinto mal.

602
00:43:10,680 --> 00:43:11,720
(Expira)

603
00:43:14,480 --> 00:43:16,640
Jesus. Família pobre.

604
00:43:21,640 --> 00:43:23,640
(TELEFONE TOCA)

605
00:43:29,040 --> 00:43:31,400
Eu fiz meu último favor para você,
Isabelle.

606
00:43:33,080 --> 00:43:34,520
Você teve sorte de ter sido bom.

607
00:43:34,560 --> 00:43:36,040
OK.

608
00:43:37,080 --> 00:43:41,680
Bárbara Walker
foi admitido em 6 de maio de 1993.

609
00:43:41,720 --> 00:43:44,760
Ela deu à luz
para Claire Esther Walker,

610
00:43:44,800 --> 00:43:46,760
7 libras e cinco onças.

611
00:43:47,920 --> 00:43:50,000
Mas ela morreu.

612
00:43:50,040 --> 00:43:54,440
O bebê morreu naquele mesmo dia.
Infecção neonatal.

613
00:43:55,880 --> 00:43:58,280
Essie não pode ser filha dela.

614
00:44:00,360 --> 00:44:01,400
Isabelle...

615
00:44:09,280 --> 00:44:11,640
Eu só preciso conseguir algo
do carro, Isabelle.

616
00:44:11,680 --> 00:44:13,360
Você pode cuidar da sua irmã?

617
00:44:13,400 --> 00:44:14,440
Vou demorar dois minutos.

618
00:44:14,480 --> 00:44:15,880
OK.

619
00:44:18,960 --> 00:44:20,480
(BEBÊ FUSSE)

620
00:44:38,240 --> 00:44:41,080
(BEBÊ CHORA)

621
00:44:58,400 --> 00:45:01,840
Ei! O que você está fazendo?

622
00:45:01,880 --> 00:45:04,880
Onde você está indo?

623
00:45:07,040 --> 00:45:09,760
Essa é minha irmã!

624
00:46:37,040 --> 00:46:38,680
Hora da foto.

625
00:46:38,720 --> 00:46:41,080
Ange quer fazer a foto
mais cedo ou mais tarde.

626
00:46:41,120 --> 00:46:42,800
Temos que fazer isso sem camisa?

627
00:46:42,840 --> 00:46:46,280
Ange ela disse que quer pessoas
em casual elegante.

628
00:46:46,320 --> 00:46:48,520
É uma tradição de Pleasant Court
e precisa ser mantido.

629
00:46:48,560 --> 00:46:50,480
E Isabelle?
Ela tem que estar na foto.

630
00:46:50,520 --> 00:46:51,520
Oh não. Não.

631
00:46:51,560 --> 00:46:54,320
Uh, ela tecnicamente não é
um residente de Pleasant Court.

632
00:46:54,360 --> 00:46:57,280
Ela só está mentindo para nós
desde o dia em que ela chegou aqui.

633
00:46:57,320 --> 00:46:58,920
Ela trabalha para proteção infantil.

634
00:47:00,160 --> 00:47:03,160
Eu sei sobre sua família.
Eu procurei você.

635
00:47:03,200 --> 00:47:04,840
Isso deve ter sido realmente horrível.

636
00:47:04,880 --> 00:47:06,120
Eu a encontrei. Eu tenho DNA.

637
00:47:06,160 --> 00:47:08,600
Prometa-me que você vai esperar.

638
00:47:08,640 --> 00:47:12,640
Você tem algo meu.
E eu quero isso de volta.

639
00:47:14,320 --> 00:47:16,080
Não.

640
00:47:16,120 --> 00:47:19,880
Legendas por Red Bee Media

641
00:47:19,920 --> 00:47:21,760
Direitos autorais australianos
Corporação de Radiodifusão